Говинда-лиламрита
Вечер27Кришнадас Кавираджа Госвами
2133 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари

स्वदर्शनोत्कं परिचारकाणांगणं पयोभारवहं च कुम्भान्पूर्णान् नयन्तं गृहम् आनयन्तंशून्यान् गृहाद् गोपपतेः पुरस्तात्

Транслитерация (IAST)

sva-darśanotkaṁ paricārakāṇāṁgaṇaṁ payo-bhāra-vahaṁ ca kumbhānpūrṇān nayantaṁ gṛham ānayantaṁśūnyān gṛhād gopa-pateḥ purastāt

Упаджати · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-दर्शनोत्कंsva-darśanotkaṁжаждущую Его увидеть
परिचारकाणांparicārakāṇāṁслуг
गणंgaṇaṁтолпу
पयो-भार-वहंpayo-bhāra-vahaṁнесущую ношу молока
चcaи
कुम्भान्kumbhānкувшины
पूर्णान्pūrṇānполные
नयन्तंnayantaṁуносящую
गृहम्gṛhamв дом
आनयन्तंānayantaṁприносящую
शून्यान्śūnyānпустые
गृहाद्gṛhādиз дома
गोप-पतेःgopa-pateḥвладыки пастухов
पुरस्तात्purastātна глазах
Литературный перевод

и толпу слуг, жаждущих Его увидеть, которые на глазах владыки пастухов уносили в дом полные кувшины молока и приносили из дома пустые;

Версия

48122ee20132 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами