Говинда-лиламрита
Вечер26Кришнадас Кавираджа Госвами
2132 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари

तत्तद्धेनोर् मुहुर् अभिधया ता हिही पूर्वयोत्कास्तत्तन्मातुः पुनर् अभिधया वत्सकांश् चाह्वयन्तम्दोहं दोहं पय इह गवां पूरयन्तं घटालिंविन्यस्ताक्षं स्वकपथि गणं गोदुहां चापि पश्यन्

Транслитерация (IAST)

tat-tad-dhenor muhur abhidhayā tā hihī pūrvayotkāstat-tan-mātuḥ punar abhidhayā vatsakāṁś cāhvayantamdohaṁ dohaṁ paya iha gavāṁ pūrayantaṁ ghaṭāliṁvinyastākṣaṁ svaka-pathi gaṇaṁ goduhāṁ cāpi paśyan

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-धेनोर्tat-tad-dhenorкаждой коровы
मुहुर्muhurто и дело
अभिधयाabhidhayāпо имени
ताtāих
हिही पूर्वयोत्कास्hihī pūrvayotkāsс «эй-эй» впереди, нетерпеливых
तत्-तन्-मातुःtat-tan-mātuḥих матерей
पुनर्punarснова
अभिधयाabhidhayāпо имени
वत्सकांश्vatsakāṁśтелят
चाह्वयन्तम्cāhvayantamи зовущую
दोहं दोहंdohaṁ dohaṁвсё доя
पयpayaмолоко
इहihaздесь
गवांgavāṁкоров
पूरयन्तंpūrayantaṁнаполняющую
घटालिंghaṭāliṁряд кувшинов
विन्यस्ताक्षंvinyastākṣaṁустремившую глаза
स्वक-पथिsvaka-pathiна Его дорогу
गणंgaṇaṁтолпу
गोदुहांgoduhāṁдоильщиков
चापिcāpiи
पश्यन्paśyanвидя
Литературный перевод

видел Он и толпу доильщиков, которые то и дело звали нетерпеливых коров по именам с «эй-эй!» впереди, а телят — по именам их матерей, всё доили и наполняли молоком ряд кувшинов, устремив глаза на Его дорогу;

Версия

e005599fe488 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами