Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
सत्सौरभैः कनकवर्णघृताभिषिक्तैःस्तूपीकृतैर् विविधतेमनपात्रयुक्तैःस्थालीर् भृताः सुमृदुलैर् विशदोदनैः सासन्दानिकोपरि पुरो निदधे स्म तेषाम्
Транслитерация (IAST)
sat-saurabhaiḥ kanaka-varṇa-ghṛtābhiṣiktaiḥstūpīkṛtair vividha-temana-pātra-yuktaiḥsthālīr bhṛtāḥ sumṛdulair viśadodanaiḥ sāsandānikopari puro nidadhe sma teṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्-सौरभैःsat-saurabhaiḥдушистым
कनक-वर्ण-घृताभिषिक्तैःkanaka-varṇa-ghṛtābhiṣiktaiḥполитым золотистым гхи
स्तूपीकृतैर्stūpīkṛtairнасыпанным горками
विविध-तेमन-पात्र-युक्तैःvividha-temana-pātra-yuktaiḥс чашками разных приправ
स्थालीर्sthālīrблюда
भृताःbhṛtāḥнаполненные
सुमृदुलैर्sumṛdulairочень мягким
विशदोदनैःviśadodanaiḥбелым рисом
साsāона
सन्दानिकोपरिsandānikopariна подставки
पुरोpuroперед
निदधेnidadheпоставила
स्मsma—
तेषाम्teṣāmними
Литературный перевод
Она поставила перед ними на подставки блюда с очень мягким белым рисом — душистым, политым золотистым гхи, насыпанным горками, — с чашками разных приправ.
Версия
8c7db14a4446 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhūtāḥ; размер и смысл требуют bhṛtāḥ, «наполненные».