Говинда-лиламрита
Вечер1Кришнадас Кавираджа Госвами
2107 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари

सायं राधां स्वसख्या निजरमणकृते प्रेषितानेकभोज्यांसख्यानीतेशशेषाशनमुदितहृदं तां च तं च व्रजेन्दुम्सुस्नातं रम्यवेशं गृहम् अनु जननीलालितं प्राप्तगोष्ठंनिर्व्यूढोस्रालिदोहं स्वगृहम् अनु पुनर् भुक्तवन्तं स्मरामि

Транслитерация (IAST)

sāyaṁ rādhāṁ sva-sakhyā nija-ramaṇa-kṛte preṣitāneka-bhojyāṁsakhy-ānīteśa-śeṣāśana-mudita-hṛdaṁ tāṁ ca taṁ ca vrajendumsusnātaṁ ramya-veśaṁ gṛham anu jananī-lālitaṁ prāpta-goṣṭhaṁnirvyūḍhosrāli-dohaṁ sva-gṛham anu punar bhuktavantaṁ smarāmi

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायंsāyaṁвечером
राधांrādhāṁРадху
स्व-सख्याsva-sakhyāчерез подругу
निज-रमण-कृतेnija-ramaṇa-kṛteдля своего милого
प्रेषितानेक-भोज्यांpreṣitāneka-bhojyāṁпославшую много угощений
सख्य्-आनीतेश-शेषाशन-मुदित-हृदंsakhy-ānīteśa-śeṣāśana-mudita-hṛdaṁрадующуюся остаткам Владыки, что принесла подруга
तांtāṁеё
चcaи
तंtaṁЕго
चcaи
व्रजेन्दुम्vrajendumлуну Враджа
सुस्नातंsusnātaṁомытого
रम्य-वेशंramya-veśaṁв прелестном наряде
गृहम् अनुgṛham anuдома
जननी-लालितंjananī-lālitaṁобласканного матерью
प्राप्त-गोष्ठंprāpta-goṣṭhaṁпришедшего в коровник
निर्व्यूढोस्रालि-दोहंnirvyūḍhosrāli-dohaṁподоившего коров
स्व-गृहम् अनुsva-gṛham anuу себя дома
पुनर्punarснова
भुक्तवन्तंbhuktavantaṁпоевшего
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Литературный перевод

Вспоминаю вечер: Радху, которая через подругу посылает милому много угощений и радуется остаткам Владыки, что приносит ей подруга; и луну Враджа — омытого, в прелестном наряде, обласканного матерью дома, пришедшего в коровник, подоившего коров и снова поевшего дома.

Версия

60a15d11ddf8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами