Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
दुग्धं घनं शिखरिणीं मथितं रसालांसत्षाडवं दधि घनं बहुसन्धितानिपक्वाम्रसद्रसम् अपि व्रजराजराज्ञीतेभ्यः क्रमेण परिवेशयति स्म शश्वत्
Транслитерация (IAST)
dugdhaṁ ghanaṁ śikhariṇīṁ mathitaṁ rasālāṁsat-ṣāḍavaṁ dadhi ghanaṁ bahu-sandhitānipakvāmra-sad-rasam api vraja-rāja-rājñītebhyaḥ krameṇa pariveśayati sma śaśvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्धंdugdhaṁмолоко
घनंghanaṁгустое
शिखरिणींśikhariṇīṁшикхарини
मथितंmathitaṁпахтанье
रसालांrasālāṁрасалу
सत्-षाडवंsat-ṣāḍavaṁпрекрасный фруктовый сироп
दधिdadhiпростоквашу
घनंghanaṁгустую
बहु-सन्धितानिbahu-sandhitāniмного солений
पक्वाम्र-सद्-रसम्pakvāmra-sad-rasamсок спелых манго
अपिapiи
व्रज-राज-राज्ञीvraja-rāja-rājñīцарица царя Враджа
तेभ्यःtebhyaḥим
क्रमेणkrameṇaпо порядку
परिवेशयतिpariveśayatiподавала
स्मsma—
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Литературный перевод
А сама царица царя Враджа по порядку, не переставая, подавала им густое молоко, шикхарини, пахтанье, расалу, прекрасный фруктовый сироп, густую простоквашу, много солений и сок спелых манго.
Версия
953290a87adb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śikhariṇī — сладкая процеженная простокваша с пряностями.