Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
विज्ञाप्य तातं दोहाय गतोऽसौ गाश् च ता मुदामिलिताः स्वाभितः कृष्णः सान्त्वयामास सान्त्वनैः
Транслитерация (IAST)
vijñāpya tātaṁ dohāya gato’sau gāś ca tā mudāmilitāḥ svābhitaḥ kṛṣṇaḥ sāntvayāmāsa sāntvanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञाप्यvijñāpyaсказавшись
तातंtātaṁотцу
दोहायdohāyaдоить
गतोऽसौgato’sauпошёл Он
गाश्gāśкоров
चcaи
ताtāтех
मुदाmudāс радостью
मिलिताःmilitāḥсобравшихся
स्वाभितःsvābhitaḥвокруг Него
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सान्त्वयामासsāntvayāmāsaутешил
सान्त्वनैःsāntvanaiḥласками
Литературный перевод
Сказавшись отцу, Он пошёл доить; коровы с радостью собрались вокруг Него, и Кришна утешил их ласками.
Версия
bb6a08e275d6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы окружают Кришну, как в 19.28.