Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
क्वचिद् ग्रीष्मे कृष्णः पथि सखिकुलैः प्रार्थ्य जननींसमं तैः संस्नातुं सरति यमुनां क्वापि च सरःतदा दासा मात्रार्पितविविधभक्ष्याणि मुदितागृहीत्वा स्नानीयाभरणवसनादीन्य् अपि ययुः
Транслитерация (IAST)
kvacid grīṣme kṛṣṇaḥ pathi sakhi-kulaiḥ prārthya jananīṁsamaṁ taiḥ saṁsnātuṁ sarati yamunāṁ kvāpi ca saraḥtadā dāsā mātrārpita-vividha-bhakṣyāṇi muditāgṛhītvā snānīyābharaṇa-vasanādīny api yayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिद्kvacidиногда
ग्रीष्मेgrīṣmeлетом
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पथिpathiпо дороге
सखि-कुलैःsakhi-kulaiḥс толпой друзей
प्रार्थ्यprārthyaпопросившись
जननींjananīṁу матери
समंsamaṁвместе
तैःtaiḥс ними
संस्नातुंsaṁsnātuṁискупаться
सरतिsaratiуходит
यमुनांyamunāṁк Ямуне
क्वापिkvāpiгде-нибудь
चcaили
सरःsaraḥк озеру
तदाtadāтогда
दासाdāsāслуги
मात्रार्पित-विविध-भक्ष्याणिmātrārpita-vividha-bhakṣyāṇiразную еду, данную матерью
मुदिताmuditāрадостные
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
स्नानीयाभरण-वसनादीन्य्snānīyābharaṇa-vasanādīnyвсё для омовения, украшения, одежду
अपिapiи
ययुःyayuḥидут
Литературный перевод
Иногда летом Кришна, отпросившись у матери, уходит по дороге с толпой друзей искупаться в Ямуне или где-нибудь в озере; тогда радостные слуги идут следом, взяв разную еду, что дала мать, всё для омовения, украшения и одежду.
Версия
e533791f8011 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 20.19–20.22 — летний вариант вечера. Размер śikhariṇī.