Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
इत्य् अवेत्य मधुसूदनः प्रियोदन्तम् अन्तरुद्घूर्णतातुरःबाष्पपूर्णनयने निरुद्धवाग्अक्षिपत् प्रियसखास्यमण्डले
Транслитерация (IAST)
ity avetya madhusūdanaḥ priyo-dantam antar-udghūrṇatāturaḥbāṣpa-pūrṇa-nayane niruddha-vāgakṣipat priya-sakhāsya-maṇḍale
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अवेत्यavetyaузнав
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
प्रियोदन्तम्priyodantamвесть о любимой
अन्तर्-उद्घूर्णतातुरःantar-udghūrṇatāturaḥстрадая от смятения внутри
बाष्प-पूर्ण-नयनेbāṣpa-pūrṇa-nayaneполные слёз глаза
निरुद्ध-वाग्niruddha-vāgс перехваченным голосом
अक्षिपत्akṣipatустремил
प्रिय-सखास्य-मण्डलेpriya-sakhāsya-maṇḍaleна лицо любимого друга
Литературный перевод
Узнав такую весть о любимой, Мадхусудана, страдая от смятения внутри, с перехваченным голосом устремил полные слёз глаза на лицо любимого друга.
Версия
471e96335694 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «Ответь за меня, я не могу». Вторая строка в издании короче размера на слог.