Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
या त्व् अभूद् अभिधया प्रति स्वम् अप्य्उद्गतश्रुतिर् अवाप्त सम्मदाहन्त हम्ब इति सापभाषयैवोत्तरं प्रतिददौ गवां ततिः
Транслитерация (IAST)
yā tv abhūd abhidhayā prati svam apyudgata-śrutir avāpta sammadāhanta hamba iti sāpa-bhāṣayai-vottaraṁ pratidadau gavāṁ tatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторое
त्व्tvже
अभूद्abhūdстало
अभिधयाabhidhayāпо прямому смыслу
प्रति स्वम्prati svamк себе
अप्य्apyи
उद्गत-श्रुतिर्udgata-śrutirнавострившее уши
अवाप्तavāptaобретшее
सम्मदाsammadāрадость
हन्तhantaах
हम्बhamba«хамба»
इतिitiтак
साप-भाषयैवोत्तरंsāpa-bhāṣayaivottaraṁоно — неправильной речью — ответ
प्रतिददौpratidadauдало
गवांgavāṁкоров
ततिःtatiḥстадо
Литературный перевод
А стадо коров, к которому зов относился по прямому смыслу, навострило уши, обрадовалось — и, ах, дало ответ неправильной речью: «Хамба!»
Версия
3ca6bb1c33df · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка грамматиста: коровы «отвечают» мычанием — как говорящие на испорченном языке (apabhāṣā).