Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
आलिभिः सह पुरोपकाननप्रान्तवर्त्मनिहिताङ्घ्रिपल्लवाह्रीक्षपाक्षयवशाद् वगुण्ठनोन्मुक्तम् आस्यकमलं दधे स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
ālibhiḥ saha puropakānana-prānta-vartma-nihitāṅghri-pallavāhrī-kṣapā-kṣaya-vaśād vaguṇṭhanon-muktam āsya-kamalaṁ dadhe sphuṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिभिःālibhiḥс подругами
सहsahaвместе
पुरोपकानन-प्रान्त-वर्त्म-निहिताङ्घ्रि-पल्लवाpuropakānana-prānta-vartma-nihitāṅghri-pallavāступив на дорогу у края рощи за селением
ह्री-क्षपा-क्षय-वशाद्hrī-kṣapā-kṣaya-vaśādоттого что ночь стыда кончилась
वगुण्ठनोन्मुक्तम्vaguṇṭhanonmuktamосвобождённое от покрывала
आस्य-कमलंāsya-kamalaṁлицо-лотос
दधेdadheявила
स्फुटम्sphuṭamоткрыто
Литературный перевод
Вместе с подругами она ступила на дорогу у края рощи за селением; ночь стыда кончилась — и она открыто явила лицо-лотос, освобождённое от покрывала.
Версия
0434eee8c59d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос раскрывается с концом ночи. Vaguṇṭhana вместо avaguṇṭhana: тика отмечает выпадение начального a (так у грамматиста Бхагури). В издании ālībhiḥ и avaguṇṭhanon-; исправлено.