Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
इत्य् अलम्भि सुखम् एतया मनाक्तन् न सोढुम् अशकन् मनोभवःएकदैव शरपञ्चकस्य यल्लक्षताम् अनयद् एव तां बलात्
Транслитерация (IAST)
ity alambhi sukham etayā manāktan na soḍhum aśakan manobhavaḥekadaiva śara-pañcakasya yallakṣatām anayad eva tāṁ balāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अलम्भिalambhiбыло обретено
सुखम्sukhamсчастье
एतयाetayāею
मनाक्manākнемного
तन्tanтого
नnaне
सोढुम्soḍhumвынести
अशकन्aśakanсмог
मनोभवःmanobhavaḥМанобхава
एकदैवekadaivaразом
शर-पञ्चकस्यśara-pañcakasyaпяти стрел
यल्yalведь
लक्षताम्lakṣatāmмишенью
अनयद्anayadсделал
एवevaже
तांtāṁеё
बलात्balātсилой
Литературный перевод
Так она немного утешилась; но Манобхава этого не вынес — и силой сделал её мишенью всех пяти своих стрел разом.
Версия
b0f11d5afa96 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, lakṣa — и «мишень», и «сотня тысяч»: пять стрел превратились в бессчётные.