Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
हा सखीजनवचोऽनृतं मनस्त्वं मुदामृतसमं वृथा कृथाःसंज्वरो द्विगुणितो यतो द्यतित्वाम् इतीयम् अपतत् पुनः क्षितौ
Транслитерация (IAST)
hā sakhī-jana-vaco’nṛtaṁ manastvaṁ mudāmṛta-samaṁ vṛthā kṛthāḥsaṁjvaro dvi-guṇito yato dyatitvām itīyam apatat punaḥ kṣitau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах
सखी-जन-वचोऽनृतंsakhī-jana-vaco’nṛtaṁлживые слова подруг
मनस्manasум
त्वंtvaṁты
मुदामृत-समंmudāmṛta-samaṁс радостью — за нектар
वृथाvṛthāнапрасно
कृथाःkṛthāḥпринял
संज्वरोsaṁjvaroжар
द्वि-गुणितोdvi-guṇitoудвоенный
यतोyatoпотому что
द्यतिdyatiтерзает
त्वाम्tvāmтебя
इतीयम्itīyamтак — она
अपतत्apatatупала
पुनःpunaḥснова
क्षितौkṣitauна землю
Литературный перевод
«Ах, ум, ты напрасно с радостью принял за нектар лживые слова подруг — вот тебя и терзает удвоенный жар!» — сказала она и снова упала на землю.
Версия
7a9c50a21e0d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха укоряет собственный ум: он поверил подругам, и разочарование удвоило жар разлуки.