Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
माल्यकेशवसनादयः समुच्छृङ्खलत्वम् अतिसाधवोऽप्य् अधुःभूभुजा विरहितेऽपि नीवृतिस्यात् क्व कस्यचन वा नियम्यता
Транслитерация (IAST)
mālya-keśa-vasanādayaḥ samuc-chṛṅkhalatvam atisādhavo’py adhuḥbhūbhujā virahite’pi nīvṛtisyāt kva kasyacana vā niyamyatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माल्य-केश-वसनादयःmālya-keśa-vasanādayaḥгирлянда, волосы, одежда и прочее
समुच्छृङ्खलत्वम्samucchṛṅkhalatvamраспущенности
अतिसाधवोऽप्य्atisādhavo’pyхоть и очень благонравные
अधुःadhuḥпредались
भूभुजाbhūbhujāцарём
विरहितेऽपिvirahite’piпокинутой
नीवृतिnīvṛtiв стране
स्यात्syātможет быть
क्वkvaгде
कस्यचनkasyacanaу кого-либо
वाvāже
नियम्यताniyamyatāпорядок
Литературный перевод
Её гирлянда, волосы, одежда и прочее, хоть и очень благонравные, совсем распустились: в стране, покинутой царём, откуда взяться порядку?
Версия
146b047b44cf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: царь — Кришна, страна — тело Радхи.