Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
त्वं हरे हरिमणीमयीं व्यधाःक्ष्माम् इमां निजसवर्णतार्पणैःसाप्य् अधास्यत विवर्णतां न चेत्तां च काञ्चनमयीं व्यधास्यत
Транслитерация (IAST)
tvaṁ hare hari-maṇī-mayīṁ vyadhāḥkṣmām imāṁ nija-savarṇatārpaṇaiḥsāpy adhāsyata vivarṇatāṁ na cettāṁ ca kāñcana-mayīṁ vyadhāsyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
हरेhareХари
हरि-मणी-मयींhari-maṇī-mayīṁсапфировой
व्यधाःvyadhāḥсделал
क्ष्माम्kṣmāmземлю
इमांimāṁэту
निज-सवर्णतार्पणैःnija-savarṇatārpaṇaiḥдаря ей свой цвет
साप्य्sāpyи она
अधास्यतadhāsyataобрела бы
विवर्णतांvivarṇatāṁбледность
नnaне
चेत्cetесли бы
तांtāṁеё
चcaи
काञ्चन-मयींkāñcana-mayīṁзолотой
व्यधास्यतvyadhāsyataсделала бы
Литературный перевод
Ты, Хари, сделал эту землю сапфировой, даря ей свой цвет; и она сделала бы её золотой, если бы не побледнела.
Версия
46add85a77ff · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бледность — знак разлуки; по тике, судьба сама помешала Радхе «победить» Кришну. В издании hari-maṇi; исправлено по тике.