Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
मोदकान्य् अमृतगर्वसन्ततेर्मोदकान्य् अकृत राधिका स्वयम्वल्लभानि रमणस्य नो भवेद्यल्लभा निधिपतिप्रभोर् अपि
Транслитерация (IAST)
modakāny amṛta-garva-santatermodakāny akṛta rādhikā svayamvallabhāni ramaṇasya no bhavedyal-labhā nidhipati-prabhor api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोदकान्य्modakānyсокрушающие
अमृत-गर्व-सन्ततेर्amṛta-garva-santaterвсю гордость нектара
मोदकान्य्modakānyмодаки
अकृतakṛtaсделала
राधिकाrādhikāРадхика
स्वयम्svayamсама
वल्लभानिvallabhāniлюбимые
रमणस्यramaṇasyaмилым
नोnoне
भवेद्bhavedбывает
यल्-लभाyal-labhāкоторых обретение
निधिपति-प्रभोर्nidhipati-prabhorу владыки владыки богатств
अपिapiдаже
Литературный перевод
Радхика сама приготовила модаки, сокрушающие гордость нектара, — любимые её милым; таких не получить даже владыке владыки богатств.
Версия
31ae514c3dc2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Modaka повторено: «сладкий шарик» и «сокрушающий» (тика). Владыка богатств — Кубера, его владыка — Шива.