Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
वेणुनाह्वयति गा हरौ तृणोद्भेदतो द्रुममरन्दवृष्टितःभूर् अपि प्रवररोमहर्षभाक्स्वेदिनी च सहसा रसाद् अभूत्
Транслитерация (IAST)
veṇunāhvayati gā harau tṛṇod-bhedato druma-maranda-vṛṣṭitaḥbhūr api pravara-romaharṣa-bhāksvedinī ca sahasā rasād abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुनाह्वयतिveṇunāhvayatiкогда флейтой зовёт
गाgāкоров [землю]
हरौharauХари
तृणोद्भेदतोtṛṇodbhedatoот пробившейся травы
द्रुम-मरन्द-वृष्टितःdruma-maranda-vṛṣṭitaḥот дождя мёда с деревьев
भूर्bhūrземля
अपिapiи
प्रवर-रोमहर्ष-भाक्pravara-romaharṣa-bhākпокрытая мурашками
स्वेदिनीsvedinīвспотевшая
चcaи
सहसाsahasāвдруг
रसाद्rasādот восторга
अभूत्abhūtстала
Литературный перевод
Когда Хари флейтой зовёт gāḥ, и земля от восторга вдруг покрылась «мурашками» — пробившейся травой — и «вспотела» дождём мёда с деревьев.
Версия
022870ff31e1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Go значит «корова», но и «земля», «речь», «вода», «небо», «стороны света». По тике, всё, что зовётся go, приняло зов флейты на свой счёт (8.43–8.47).