Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
भ्राजते प्रियतमालिभिर् वृतापद्मिनी स्वसरसीवनेऽधुनाइत्य् अबोधि मधुसूदनस् तदैवात्र हेत्वनुपपत्तिलिङ्गतः
Транслитерация (IAST)
bhrājate priyatamālibhir vṛtāpadminī sva-sarasī-vane’dhunāity abodhi madhusūdanas tadai-vātra hetv-anupapatti-liṅgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्राजतेbhrājateсияет
प्रियतमालिभिर्priyatamālibhirмилыми подругами [пчёлами]
वृताvṛtāокружённый
पद्मिनीpadminīлотос
स्व-सरसी-वनेऽधुनाsva-sarasī-vane’dhunāтеперь в роще у своего озера [в воде]
इत्य्ityтак
अबोधिabodhiпонял
मधुसूदनस्madhusūdanasМадхусудана
तदैवात्रtadaivātraтогда же — здесь
हेत्व्-अनुपपत्ति-लिङ्गतःhetv-anupapatti-liṅgataḥпо признаку: иной причины нет
Литературный перевод
«Лотос, окружённый милыми подругами, сияет теперь в роще у своего озера», — тотчас понял Мадхусудана по верному признаку: иной причины для радости сердца нет.
Версия
93b03cefddfb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Логический термин: anupapatti — «невозможность объяснить иначе». Пчела (madhusūdana) чует лотос (тика).