Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
गोरजश्छुरितम् आस्यम् ईक्षयंस्त्वं वनौकस इमान् अरोदयःहन्त गोरजसि चेष्टमानयास्वालयः किल तयापि रोदिताः
Транслитерация (IAST)
go-rajaś-churitam āsyam īkṣayaṁstvaṁ vanaukasa imān arodayaḥhanta go-rajasi ceṣṭamānayāsvālayaḥ kila tayāpi roditāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गो-रजश्-छुरितम्go-rajaś-churitamв коровьей пыли
आस्यम्āsyamлицо
ईक्षयंस्īkṣayaṁsпоказывая
त्वंtvaṁты
वनौकसvanaukasaлесных жителей
इमान्imānэтих
अरोदयःarodayaḥзаставил плакать
हन्तhantaах
गो-रजसिgo-rajasiв пыли земли
चेष्टमानयाceṣṭamānayāмечущейся
स्वालयःsvālayaḥсвои подруги
किलkilaже
तयापिtayāpiи ею
रोदिताःroditāḥдоведены до слёз
Литературный перевод
Ты, показав лицо в коровьей пыли, заставил плакать этих лесных жителей; а она, ах, мечась в пыли земли, довела до слёз своих подруг.
Версия
76dccb1b60ae · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Go — и «корова», и «земля». По тике: ты заставил плакать всех, она — только подруг; значит, она ещё не сравнялась с тобой.