Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
सैव सम्भ्रमतरङ्गिणी महावर्तम् अन्व् अकिरद् एव तां सदादेवतां किम् उ जवाद् अवीविशात्काञ्चनोपनुदतीं भियो ह्रियः
Транслитерация (IAST)
saiva sambhrama-taraṅgiṇī mahā-vartam anv akirad eva tāṁ sadādevatāṁ kim u javād avīviśātkāñcanopanudatīṁ bhiyo hriyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैवsaivaона же
सम्भ्रम-तरङ्गिणी-महावर्तम् अन्व्sambhrama-taraṅgiṇī-mahāvartam anvв великий водоворот реки смятения
अकिरद्akiradбросила
एवevaже
तांtāṁеё
सदाsadāтотчас
देवतांdevatāṁбогиню
किम् उkim uне
जवाद्javādбыстро
अवीविशात्avīviśātвселила
काञ्चनोपनुदतींkāñcanopanudatīṁнекую, прогоняющую
भियोbhiyoстрах
ह्रियःhriyaḥи стыд
Литературный перевод
Флейта тотчас бросила её в великий водоворот реки смятения; не вселила ли она в неё быстро некую богиню, что прогоняет страх и стыд?
Версия
cac3ee4aebed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, звук флейты вселяет в Радху силу, перед которой отступают страх и стыд.