Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
तत्र वीक्ष्य मुदितासु तासु तंप्राह काचन खनिर् गुणश्रियाम्रूपमञ्जरिर् अपारसौभगापृष्टयौवतमणिप्रवृत्तिकम्
Транслитерация (IAST)
tatra vīkṣya muditāsu tāsu taṁprāha kācana khanir guṇa-śriyāmrūpa-mañjarir apāra-saubhagāpṛṣṭa-yauvata-maṇi-pravṛttikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुदितासुmuditāsuкогда обрадовались
तासुtāsuони
तंtaṁЕму
प्राहprāhaсказала
काचनkācanaнекая
खनिर्khanirрудник
गुण-श्रियाम्guṇa-śriyāmбогатства достоинств
रूप-मञ्जरिर्rūpa-mañjarirРупа-манджари
अपार-सौभगाapāra-saubhagāбезмерно удачливая
पृष्ट-यौवत-मणि-प्रवृत्तिकम्pṛṣṭa-yauvata-maṇi-pravṛttikamспросившему о жемчужине девушек
Литературный перевод
Там подруги увидели Его и обрадовались; и когда Он спросил о жемчужине девушек, ответила Рупа-манджари, безмерно удачливая, рудник достоинств:
Версия
551f236a558d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь Рупа-манджари — строфы 8.9–8.22. Она говорит иносказательно (тика).