Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
यत् तवाङ्घ्रिवनजाद्वयं वनोत्सङ्ग एव विहरत् प्रमोदतेतत्र विश्वसिति सा न निःश्वसित्य्उष्णम् एव बहुधापि बोधिता
Транслитерация (IAST)
yat tavāṅghri-vanajā-dvayaṁ vano-tsaṅga eva viharat pramodatetatra viśvasiti sā na niḥśvasityuṣṇam eva bahudhāpi bodhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
तवाङ्घ्रि-वनजा-द्वयंtavāṅghri-vanajā-dvayaṁпара твоих лотосных стоп
वनोत्सङ्गvanotsaṅgaна лоне леса [воды]
एवevaлишь
विहरत्viharatиграя
प्रमोदतेpramodateрадуется
तत्रtatraэтому
विश्वसितिviśvasitiверит
साsāона
नnaне
निःश्वसित्य्niḥśvasityвздыхает
उष्णम्uṣṇamгорячо
एवevaлишь
बहुधापिbahudhāpiсколько ни
बोधिताbodhitāубеждали
Литературный перевод
Сколько её ни убеждали, что пара твоих лотосных стоп лишь радуется, играя на лоне леса, — она этому не верит, а только горячо вздыхает.
Версия
da88baba814f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vanaja — «лотос» (рождённый в воде) и «рождённый в лесу»; vana — «лес» и «вода». По тике, Радха страдает не от разлуки, а от мысли, что нежным стопам Кришны больно в лесу, — это предел любви.