Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
खिद्यति स्म पतति स्म वेपतेस्माश्रुभिः स्वम् अभिषिञ्चतो गृहम्सा प्रविश्य न भवन् मुखेन्दुनाप्राप शीतलयितुं स्वलोचने
Транслитерация (IAST)
khidyati sma patati sma vepatesmāśrubhiḥ svam abhiṣiñcato gṛhamsā praviśya na bhavan mukhendunāprāpa śītalayituṁ sva-locane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खिद्यति स्मkhidyati smaтомилась
पतति स्मpatati smaпадала
वेपतेvepateдрожала
स्माश्रुभिःsmāśrubhiḥслезами
स्वम्svamсвой
अभिषिञ्चतोabhiṣiñcatoорошая
गृहम्gṛhamдом
साsāона
प्रविश्यpraviśyaвойдя
नnaне
भवन्-मुखेन्दुनाbhavan-mukhendunāлуной твоего лица
प्रापprāpaсмогла
शीतलयितुंśītalayituṁостудить
स्व-लोचनेsva-locaneсвои глаза
Литературный перевод
Она томилась, падала, дрожала; вошла в дом, орошая его слезами, — но не смогла остудить глаза луной твоего лица.
Версия
835ba8ac17a5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха ищет Кришну в доме, куда её обманом «позвали» подруги.