Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
क्वागमाव पुरतः सखे न गोवर्धनः खलु नगोऽयम् ईक्ष्यतेभूर् इयं च नहि गोष्ठवर्तिनीशातकुम्भमयता यद् एतयोः
Транслитерация (IAST)
kvāgamāva purataḥ sakhe na go-vardhanaḥ khalu nago’yam īkṣyatebhūr iyaṁ ca nahi goṣṭha-vartinīśātakumbha-mayatā yad etayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वागमावkvāgamāvaкуда мы пришли
पुरतःpurataḥвпереди
सखेsakheдруг
नnaне
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана
खलुkhaluже
नगोऽयम्nago’yamэта гора
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
भूर्bhūrземля
इयंiyaṁэта
चcaи
नहिnahiне
गोष्ठ-वर्तिनीgoṣṭha-vartinīво Врадже
शातकुम्भ-मयताśātakumbha-mayatāзолотой вид
यद्yadраз
एतयोःetayoḥу обеих
Литературный перевод
«Друг, куда мы пришли? Гора впереди — не Говардхана, и эта земля — не земля Враджа: ведь обе золотые!
Версия
893e8b5bf7db · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Йогамайя сделала так, что блеск Радхи позолотил гору и землю, — чтобы удивить Кришну.