Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
चेतना हि गुरुकष्टकेतनाभ्यन्तरं यद् अपि ताम् अवीविशत्आलयस् तद् अपि तां द्विषन्ति नप्रेमवस्तु वद कैर् निरुच्यताम्
Транслитерация (IAST)
cetanā hi guru-kaṣṭa-ketanā-bhyantaraṁ yad api tām avīviśatālayas tad api tāṁ dviṣanti naprema-vastu vada kair nirucyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेतनाcetanāсознание
हिhiведь
गुरु-कष्ट-केतनाभ्यन्तरंguru-kaṣṭa-ketanābhyantaraṁвнутрь дома тяжкой муки
यद् अपिyad apiхотя
ताम्tāmеё
अवीविशत्avīviśatввело
आलयस्ālayasподруги
तद् अपिtad apiвсё же
तांtāṁего
द्विषन्तिdviṣantiненавидят
नnaне
प्रेम-वस्तुprema-vastuсуть любви
वदvadaскажи
कैर्kairкем
निरुच्यताम्nirucyatāmможет быть выражена
Литературный перевод
Хотя сознание ввело её обратно в дом тяжкой муки, подруги его не ненавидят. Скажи, кто может выразить суть любви?
Версия
2e11d2c2b327 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: обморок облегчал страдание, а подруги его прогнали — любовь непостижима.