Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
गीर्विनोदम् अपि वेणुर् ईहतेसाम्प्रतं सकलशास्त्रवित् स्वयम्मूकतां पटुतरापि यत् पिकश्रेणिर् एति तद् इयं सुसभ्यता
Транслитерация (IAST)
gīr-vinodam api veṇur īhatesāmprataṁ sakala-śāstra-vit svayammūkatāṁ paṭutarāpi yat pika-śreṇir eti tad iyaṁ susabhyatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीर्-विनोदम्gīr-vinodamзабавы речи
अपिapiи
वेणुर्veṇurфлейта
ईहतेīhateжелает
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
सकल-शास्त्र-वित्sakala-śāstra-vitзнающая все науки
स्वयम्svayamсама
मूकतांmūkatāṁнемоты
पटुतरापिpaṭutarāpiхоть и очень искусная
यत्yatчто
पिक-श्रेणिर्pika-śreṇirстая кукушек
एतिetiдостигает
तद्tadто
इयंiyaṁэто
सुसभ्यताsusabhyatāхорошие манеры
Литературный перевод
Подруги: «Теперь сама флейта, знающая все науки, желает забав речи; а стая кукушек, хоть и очень искусна, умолкла — это хорошие манеры».
Версия
15a203f7c633 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: перед тем, кто выше, молчать — учтиво. Строфы 8.42–8.53 — беседа подруг о власти флейты.