Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
किन्त्व् अनीतिर् इयम् ईक्षणाम्बुजेसन्तताम्बुजनके तया कृतेते तु पौत्रम् उचितं प्रचक्रतुःकर्दमोऽम्बुजभवोद्भवो यतः
Транслитерация (IAST)
kintv anītir iyam īkṣaṇāmbujesantatāmbu-janake tayā kṛtete tu pautram ucitaṁ pracakratuḥkardamo’mbuja-bhavodbhavo yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvно
अनीतिर्anītirнепорядок
इयम्iyamвот
ईक्षणाम्बुजेīkṣaṇāmbujeлотосы глаз
सन्तताम्बु-जनकेsantatāmbu-janakeнепрестанно рождающими воду
तयाtayāею
कृतेkṛteсделаны
तेteони
तुtuже
पौत्रम्pautramвнука
उचितंucitaṁподобающего
प्रचक्रतुःpracakratuḥпроизвели
कर्दमोऽम्बुज-भवोद्भवोkardamo’mbuja-bhavodbhavoКардама — сын Рождённого из лотоса
यतःyataḥведь
Литературный перевод
Но вот непорядок: лотосы своих глаз она заставила непрестанно рождать воду. А они произвели подобающего внука — грязь: ведь Кардама — сын Рождённого из лотоса.
Версия
59bfdb5ab03e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос рождается из воды, а тут лотосы глаз сами рождают воду — непорядок. Слёзы и пыль дали грязь (kardama); а Кардама-праджапати — сын Брахмы, рождённого из лотоса: «внук» лотоса. Так объясняет тика.