Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
श्लिष्यसि प्रियसखीम् अमङ्गलेकिं त्वम् इत्य् असकृद् आलितर्जनात्किं भियेव परितत्यजे तयामूर्च्छयाशु वृषभानुनन्दिनी
Транслитерация (IAST)
śliṣyasi priya-sakhīm amaṅgalekiṁ tvam ity asakṛd āli-tarjanātkiṁ bhiyeva paritatyaje tayāmūrcchayāśu vṛṣabhānu-nandinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लिष्यसिśliṣyasiобнимаешь
प्रिय-सखीम्priya-sakhīmмилую подругу
अमङ्गलेamaṅgaleзлосчастная
किंkiṁзачем
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
असकृद्asakṛdне раз
आलि-तर्जनात्āli-tarjanātот угроз подруг
किंkiṁне
भियेवbhiyevaкак бы от страха
परितत्यजेparitatyajeбыла оставлена
तयाtayāтем
मूर्च्छयाशुmūrcchayāśuобмороком — быстро
वृषभानु-नन्दिनीvṛṣabhānu-nandinīдочь Вришабхану
Литературный перевод
«Злосчастный обморок, зачем ты обнимаешь нашу милую подругу?» — от таких не раз повторённых угроз подруг обморок, будто испугавшись, быстро оставил дочь Вришабхану.
Версия
2328fbcbec9a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, подруги приводят Радху в чувство — и это описано как изгнание обморока.