Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
हन्त ते प्रियतमः समागतोवीक्ष्यताम् इति सखीमृषोक्तिभिःत्वद्वनस्रग् अतिसौरभैश् च साप्राप्य बोधम् अतिसंभ्रमं दधौ
Транслитерация (IAST)
hanta te priyatamaḥ samāgatovīkṣyatām iti sakhī-mṛṣoktibhiḥtvad-vana-srag atisaurabhaiś ca sāprāpya bodham atisaṁbhramaṁ dadhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaах
तेteтвой
प्रियतमःpriyatamaḥлюбимый
समागतोsamāgatoпришёл
वीक्ष्यताम्vīkṣyatāmвзгляни
इतिitiтак
सखी-मृषोक्तिभिःsakhī-mṛṣoktibhiḥложными словами подруг
त्वद्-वन-स्रग्tvad-vana-sragтвоей лесной гирлянды
अतिसौरभैश्atisaurabhaiśсильным ароматом
चcaи
साsāона
प्राप्यprāpyaпридя
बोधम्bodhamв сознание
अतिसंभ्रमंatisaṁbhramaṁв сильное смятение
दधौdadhauпришла
Литературный перевод
Подруги солгали: «Ах, твой любимый пришёл — взгляни!» — и поднесли сильный аромат твоей лесной гирлянды; она очнулась и пришла в сильное смятение.
Версия
dda42de6e8f5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянду подруги сберегли нарочно, чтобы приводить Радху в чувство (тика).