Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
नीलमञ्जुलनिचोलसंवृतमाधुरीव निरगात् पुराद् बहिःकौमुदीव घनतां गता क्षितौकिं घनेन निहितात्मनोऽन्तरे
Транслитерация (IAST)
nīla-mañjula-nicola-saṁvṛta-mādhurīva niragāt purād bahiḥkaumudīva ghanatāṁ gatā kṣitaukiṁ ghanena nihitātmano’ntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नील-मञ्जुल-निचोल-संवृत-माधुरीवnīla-mañjula-nicola-saṁvṛta-mādhurīvaсловно сладость, укрытая прелестным синим покрывалом
निरगात्niragātвышла
पुराद्purādиз селения
बहिःbahiḥнаружу
कौमुदीवkaumudīvaбудто лунный свет
घनतांghanatāṁплотности [облика тучи]
गताgatāдостигший
क्षितौkṣitauна земле
किंkiṁили
घनेनghanenaтучей
निहितात्मनोऽन्तरेnihitātmano’ntareспрятанный внутри себя
Литературный перевод
Укрытая прелестным синим покрывалом, словно сама сладость, она вышла из селения — будто лунный свет, сгустившийся на земле, или спрятанный тучей внутри себя.
Версия
474417be3594 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ghana — «густой» и «туча» (тика).