Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
रामणीयकनिधौ विधौ वनंहा प्रविष्टवति संकलय्य गाःगोष्ठकैर् अवगतातिवेदनाया न सा भवति गोचरो गिरः
Транслитерация (IAST)
rāmaṇīyaka-nidhau vidhau vanaṁhā praviṣṭavati saṁkalayya gāḥgoṣṭha-kair avagatātivedanāyā na sā bhavati gocaro giraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामणीयक-निधौrāmaṇīyaka-nidhauсокровищнице красоты
विधौvidhauкогда месяц
वनंvanaṁв лес [в воду]
हाhāах
प्रविष्टवतिpraviṣṭavatiвошёл
संकलय्यsaṁkalayyaсобрав
गाःgāḥкоров [лучи]
गोष्ठ-कैर्goṣṭha-kairжителями Враджа [лилиями]
अवगतातिवेदनाavagatātivedanāиспытанная великая мука
याyāкоторая
नnaне
साsāта
भवतिbhavatiбывает
गोचरोgocaroпредметом
गिरःgiraḥречи
Литературный перевод
Ах, когда месяц, сокровищница красоты, собрал коров и ушёл в лес, — какую муку испытали жители Враджа, не выразить словами.
Версия
f4e777a1da1c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 8 — «вкушение игр поры saṅgava», утра. Размер — rathoddhatā. По тике, второй смысл: луна собирает лучи (gāḥ) и уходит в воду (vana), а ночные лилии (kairava) никнут. В издании ramanīyaka; исправлено по тике.