Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
तद्दिशोऽथ पवनस् तदङ्गजामोदम् एतम् अनुभावयन्न् अभात्सोऽपि चैनम् अचिरात् तदङ्गजामोदलालसम् अचुक्षुभद् बलात्
Транслитерация (IAST)
tad-diśo’tha pavanas tad-aṅgajā-modam etam anubhāvayann abhātso’pi cainam acirāt tad-aṅgajā-moda-lālasam acukṣubhad balāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-दिशोऽथtad-diśo’thaзатем с её стороны
पवनस्pavanasветер
तद्-अङ्गजामोदम्tad-aṅgajāmodamаромат её тела
एतम्etamЕму
अनुभावयन्न्anubhāvayannдавая почувствовать
अभात्abhātповеял
सोऽपिso’piи он
चैनम्cainamи Его
अचिरात्acirātвскоре
तद्-अङ्गजामोद-लालसम्tad-aṅgajāmoda-lālasamжаждущего радости её тела
अचुक्षुभद्acukṣubhadвзволновал
बलात्balātсильно
Литературный перевод
Затем с её стороны повеял ветер, донося до Него аромат её тела; и этот аромат вскоре сильно взволновал Его, жаждущего радости её тела.
Версия
6d7afe112bf7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aṅgaja-āmoda — и «аромат тела», и «радость Ананги» (тика): yamaka.