Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
ताम् उवाच बटुर् आनय द्रुतंराधिकां कनकपद्मिनीं वनम्अन्यथा किम् अवनं भवेद् गतिःसैव हन्त मधुसूदनस्य यत्
Транслитерация (IAST)
tām uvāca baṭur ānaya drutaṁrādhikāṁ kanaka-padminīṁ vanamanyathā kim avanaṁ bhaved gatiḥsaiva hanta madhusūdanasya yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей
उवाचuvācaсказал
बटुर्baṭurюный брахман
आनयānayaприведи
द्रुतंdrutaṁскорее
राधिकांrādhikāṁРадхику
कनक-पद्मिनींkanaka-padminīṁзолотой лотос
वनम्vanamв лес [в воду]
अन्यथाanyathāиначе
किम्kimкакое
अवनंavanaṁспасение
भवेद्bhavedбудет
गतिःgatiḥприбежище
सैवsaivaона одна
हन्तhantaах
मधुसूदनस्यmadhusūdanasyaМадхусуданы [пчелы]
यत्yatведь
Литературный перевод
Юный брахман сказал ей: «Скорее приведи Радхику, золотой лотос, в лес; иначе какое спасение для Мадхусуданы? Ведь, ах, она — его единственное прибежище».
Версия
2349464f71cc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, игра: лотосу место в воде (vana), а пчеле (madhusūdana) — у лотоса. «Лотос вне воды» — Радха дома без Кришны.