Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
तं तदैव मधुमङ्गलोऽब्रवीत्तन्मनोगतविद् एव देववत्किञ्चिद् अस्ति मम पिञ्छभूषणस्वीयकृत्यम् इति यामि तत्कृते
Транслитерация (IAST)
taṁ tadaiva madhumaṅgalo’bravīttan-mano-gata-vid eva devavatkiñcid asti mama piñcha-bhūṣaṇasvīya-kṛtyam iti yāmi tat-kṛte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁЕму
तदैवtadaivaтогда же
मधुमङ्गलोऽब्रवीत्madhumaṅgalo’bravītМадхумангала сказал
तन्-मनो-गत-विद्tan-mano-gata-vidзнающий, что у Него на уме
एवevaже
देववत्devavatкак бог
किञ्चिद्kiñcidнекое
अस्तिastiесть
ममmamaу меня
पिञ्छ-भूषणpiñcha-bhūṣaṇaукрашенный пером павлина
स्वीय-कृत्यम्svīya-kṛtyamсвоё дело
इतिitiпоэтому
यामिyāmiиду
तत्-कृतेtat-kṛteради него
Литературный перевод
Тогда Мадхумангала, словно бог, угадав, что у Него на уме, сказал: «Украшенный пером павлина, у меня есть одно дело, — пойду-ка я по нему.
Версия
84f586dcf23c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала выдумывает предлог, чтобы увести Кришну к Радха-кунде.