Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
प्रेयसि स्वविरहोग्रवृश्चिकव्रातदंशविधुरे श्रुते पुनःतद्विषज्वलनजर्जरं तदैवान्वभावि निजमर्मशर्मभित्
Транслитерация (IAST)
preyasi sva-virahogra-vṛścika-vrāta-daṁśa-vidhure śrute punaḥtad-viṣa-jvalana-jarjaraṁ tadai-vānvabhāvi nija-marma-śarma-bhit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेयसिpreyasiкогда любимый
स्व-विरहोग्र-वृश्चिक-व्रात-दंश-विधुरेsva-virahogra-vṛścika-vrāta-daṁśa-vidhureтерзаемый укусами скорпионов разлуки с ней
श्रुतेśruteуслышан
पुनःpunaḥже
तद्-विष-ज्वलन-जर्जरंtad-viṣa-jvalana-jarjaraṁистерзанное жаром того яда
तदैवान्वभाविtadaivānvabhāviтогда же ощутилось
निज-मर्म-शर्म-भित्nija-marma-śarma-bhitсвоё сердце, разбившее радость
Литературный перевод
Но услышав, что любимого терзают скорпионы разлуки с ней, она тотчас ощутила, что её собственное сердце истерзано жаром того яда, — и радость разбилась.
Версия
4cf9f77cc6f8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боль Кришны Радха чувствует как свою (тика).