Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 67
॥
Деванагари
इत्य् अकुण्ठबटुपाटवादृतैस्तैः प्रयातम् इति दत्तसम्मतीजग्मतुः प्रमदलाद् वनाद् द्रुतंतौ मुदा प्रमदयाश्रितं सरः
Транслитерация (IAST)
ity akuṇṭha-baṭu-pāṭavādṛtaistaiḥ prayātam iti datta-sammatījagmatuḥ pramadalād vanād drutaṁtau mudā pramadayāśritaṁ saraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अकुण्ठ-बटु-पाटवादृतैस्akuṇṭha-baṭu-pāṭavādṛtaisпокорёнными неистощимой ловкостью брахмана
तैःtaiḥими
प्रयातम्prayātamидите
इतिitiтак
दत्त-सम्मतीdatta-sammatīполучив согласие
जग्मतुःjagmatuḥпошли
प्रमदलाद्pramadalādиз Прамадалы
वनाद्vanādиз рощи
द्रुतंdrutaṁбыстро
तौtauони двое
मुदाmudāрадостно
प्रमदयाश्रितंpramadayāśritaṁк которому пришла Возлюбленная
सरःsaraḥк озеру
Литературный перевод
Друзья, покорённые неистощимой ловкостью юного брахмана, сказали: «Идите», — и, получив согласие, оба быстро и радостно пошли из рощи Прамадала к озеру, где была Возлюбленная.
Версия
d19410719231 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет рощу «Парамодана». Pramadā — «возлюбленная».