Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
नैव तत्र कटुशर्कराङ्कुरेत्य्अर्धवाग् अपि सखी मुखोद्गताश्रोत्रसीमपतितैव तां परिक्रोशयन्त्य् अथ जवाद् अमूर्च्छयत्
Транслитерация (IAST)
naiva tatra kaṭu-śarkarāṅkuretyardha-vāg api sakhī mukhodgatāśrotra-sīma-patitaiva tāṁ pari-krośayanty atha javād amūrcchayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवnaivaвовсе нет
तत्रtatraтам
कटु-शर्कराङ्कुरेत्य्kaṭu-śarkarāṅkuretyострого щебня и колючек — так
अर्ध-वाग्ardha-vāgполуслово
अपिapiдаже
सखी-मुखोद्गताsakhī-mukhodgatāслетевшее с уст подруги
श्रोत्र-सीम-पतितैवśrotra-sīma-patitaivaедва коснувшись уха
तांtāṁеё
परिक्रोशयन्त्य्parikrośayantyзаставив вскрикнуть
अथathaзатем
जवाद्javādмгновенно
अमूर्च्छयत्amūrcchayatповергло в обморок
Литературный перевод
Подруга хотела сказать: «Там вовсе нет острого щебня и колючек», — но едва половина фразы коснулась её уха, Радха вскрикнула и тут же упала без чувств.
Версия
ea2c416b6435 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, она услышала только «острый щебень» — и решила, что Кришна поранил ноги. В издании śrota sīma; исправлено по тике.