Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
नागरेन्द्र भवता यदा पदालिङ्गिता विपिनभूर् दधे श्रियम्स्पर्धयेव तव गोष्ठभूस् तयालिङ्ग्यत स्वसुषमां ददानया
Транслитерация (IAST)
nāgarendra bhavatā yadā padā-liṅgitā vipina-bhūr dadhe śriyamspardhayeva tava goṣṭha-bhūs tayā-liṅgyata sva-suṣamāṁ dadānayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागरेन्द्रnāgarendraцарь любезников
भवताbhavatāтобой
यदाyadāкогда
पदालिङ्गिताpadāliṅgitāобнятая стопами
विपिन-भूर्vipina-bhūrлесная земля
दधेdadheобрела
श्रियम्śriyamкрасу
स्पर्धयेवspardhayevaбудто соперничая
तवtavaс тобой
गोष्ठ-भूस्goṣṭha-bhūsземля Враджа
तयालिङ्ग्यतtayāliṅgyataею обнята
स्व-सुषमांsva-suṣamāṁсвою красоту
ददानयाdadānayāдарящей
Литературный перевод
«Царь любезников, когда лесная земля, обнятая твоими стопами, обрела красу, — Радха, будто соперничая с тобой, обняла землю Враджа всем телом, даря ей свою красоту.
Версия
8a8b68bb683d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть Радха лежит на земле без сил. Рупа-манджари «хвалит» её как соперницу Кришны.