Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
गोस्तनाख्यमणिहारवेष्टनैर्द्राङ् नितम्बम् अकरोद् अलङ्कृतम्कण्ठम् अन्व् अधित किङ्किणीं स्रजंमूर्ध्नि वेणिशिखरे ललाटिकाम्
Транслитерация (IAST)
gostanākhya-maṇi-hāra-veṣṭanairdrāṅ nitambam akarod alaṅkṛtamkaṇṭham anv adhita kiṅkiṇīṁ srajaṁmūrdhni veṇi-śikhare lalāṭikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोस्तनाख्य-मणि-हार-वेष्टनैर्gostanākhya-maṇi-hāra-veṣṭanairобвив самоцветным ожерельем «гостана»
द्राङ्drāṅбыстро
नितम्बम्nitambamбёдра
अकरोद्akarodсделала
अलङ्कृतम्alaṅkṛtamукрашенными
कण्ठम् अन्व्kaṇṭham anvна шею
अधितadhitaнадела
किङ्किणींkiṅkiṇīṁпояс с колокольчиками
स्रजंsrajaṁгирлянду
मूर्ध्निmūrdhniна голову
वेणि-शिखरेveṇi-śikhareна конец косы
ललाटिकाम्lalāṭikāmналобное украшение
Литературный перевод
Она быстро обвила бёдра самоцветным ожерельем «гостана», на шею надела пояс с колокольчиками, гирлянду — на голову, а налобное украшение — на конец косы.
Версия
4cfba4afbd17 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, всё перепутано от спешки: ожерелье приняла за пояс, пояс — за ожерелье. Gostana — ожерелье из тридцати четырёх нитей (Амара).