Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
माधवोऽथ निजमाल्यम् अर्पयंस्तां व्यजिज्ञपद् इदं च किञ्चनप्रेयसीहृदि गतास्तु चम्पकस्रङ् ममाद्य सखि सेयम् उद्गता
Транслитерация (IAST)
mādhavo’tha nija-mālyam arpayaṁstāṁ vyajijñapad idaṁ ca kiñcanapreyasī-hṛdi gatāstu campaka-sraṅ mamādya sakhi seyam udgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवोऽथmādhavo’thaзатем Мадхава
निज-माल्यम्nija-mālyamсвою гирлянду
अर्पयंस्arpayaṁsотдавая
तांtāṁей
व्यजिज्ञपद्vyajijñapadпередал
इदंidaṁэто
चcaи
किञ्चनkiñcanaкое-что
प्रेयसी-हृदिpreyasī-hṛdiна сердце любимой
गतास्तुgatāstuпусть окажется
चम्पक-स्रङ्campaka-sraṅгирлянда из чампаки
ममाद्यmamādyaмоя сегодня
सखिsakhiподруга
सेयम्seyamэта
उद्गताudgatāснятая
Литературный перевод
Тогда Мадхава отдал ей свою гирлянду и передал ещё вот что: «Подруга, пусть эта гирлянда из чампаки, которую я сегодня снял, окажется на сердце любимой».
Версия
2639647b97ef · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, второй смысл: «Пусть любимая, моя гирлянда из чампаки, будет у меня на сердце».