Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
आलि नेत्रमदिरैकनर्तकःस क्व ते सखि गृहेऽस्ति निह्नुतःकिं प्रतारयसि नैव साक्षि यद्वक्ति तं किल तदङ्गसौरभम्
Транслитерация (IAST)
āli netra-madiraika-nartakaḥsa kva te sakhi gṛhe’sti nihnutaḥkiṁ pratārayasi naiva sākṣi yadvakti taṁ kila tad-aṅga-saurabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिāliподруга
नेत्र-मदिरैक-नर्तकःnetra-madiraika-nartakaḥединственный плясун для птиц-глаз
सsaОн
क्वkvaгде
तेteтвой
सखिsakhiподруга
गृहेऽस्तिgṛhe’stiв доме есть
निह्नुतःnihnutaḥспрятан
किंkiṁзачем
प्रतारयसिpratārayasiобманываешь
नैवnaivaвовсе нет
साक्षिsākṣiсвидетель
यद्yadведь
वक्तिvaktiговорит
तंtaṁо Нём
किलkilaже
तद्-अङ्ग-सौरभम्tad-aṅga-saurabhamаромат Его тела
Литературный перевод
«Подруга, где Он — единственный, кто учит плясать птиц моих глаз?» — «Подруга, Он спрятан в доме». — «Зачем ты обманываешь?» — «Вовсе нет: свидетель — аромат Его тела, он о Нём и говорит».
Версия
62d95c94ba59 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Madira — птица кханджана (тика: глаза сравнивают с трясогузкой).