Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
तास् तु तं सखि विधाय पृष्ठतःकृष्ण संजिगमिषातितृष्णयायान्त्य एव जडतां श्रिताः श्रुतेवेणुनाद इह चित्रिता बभुः
Транслитерация (IAST)
tās tu taṁ sakhi vidhāya pṛṣṭhataḥkṛṣṇa saṁjigamiṣātitṛṣṇayāyāntya eva jaḍatāṁ śritāḥ śruteveṇu-nāda iha citritā babhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास्tāsони
तुtuже
तंtaṁего
सखिsakhiподруга
विधायvidhāyaоставив
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади
कृष्ण-संजिगमिषातितृष्णयाkṛṣṇa-saṁjigamiṣātitṛṣṇayāв жажде встретиться с Кришной
यान्त्यyāntyaидущие
एवevaлишь
जडतांjaḍatāṁоцепенения
श्रिताःśritāḥдостигнув
श्रुतेśruteуслышав
वेणु-नादveṇu-nādaзвук флейты
इहihaздесь
चित्रिताcitritāнарисованные
बभुःbabhuḥстали
Литературный перевод
«А лани, подруга, оставив его позади и в жажде встречи с Кришной спеша к Нему, услышали здесь звук флейты — и застыли, как нарисованные».
Версия
f1717d0a95d5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, намёк: «Наш муж нам мешает, а их муж — нет; но итог один — все застыли от флейты».