Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
इति निगदति कृष्णे राधिकालोकतृष्णामधुरिमभरपूर्णा सापि तत्राप घूर्णाःतदपघनघनानां चारुराजद्वनानांकलितविपुलतर्षैः कान्तिपीयूषवर्षैः
Транслитерация (IAST)
iti nigadati kṛṣṇe rādhikāloka-tṛṣṇā-madhurima-bhara-pūrṇā sāpi tatrāpa ghūrṇāḥtad-apaghana-ghanānāṁ cāru-rājad-vanānāṁkalita-vipula-tarṣaiḥ kānti-pīyūṣa-varṣaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निगदतिnigadatiкогда говорил
कृष्णेkṛṣṇeКришна
राधिकालोक-तृष्णाrādhikāloka-tṛṣṇāжаждущий увидеть Радхику
मधुरिम-भर-पूर्णाmadhurima-bhara-pūrṇāполная сладости
सापिsāpiи она
तत्रापtatrāpaтам обрела
घूर्णाःghūrṇāḥголовокружение
तद्-अपघन-घनानांtad-apaghana-ghanānāṁтуч — Его членов
चारु-राजद्-वनानांcāru-rājad-vanānāṁпрелестно сияющих [водой]
कलित-विपुल-तर्षैःkalita-vipula-tarṣaiḥбудящими великую жажду
कान्ति-पीयूष-वर्षैःkānti-pīyūṣa-varṣaiḥливнями нектара сияния
Литературный перевод
Пока Кришна, жаждущий увидеть Радхику, говорил так, и она, полная сладости, как озеро водой, закружилась от ливней нектара сияния — от туч Его членов, прелестно сияющих и будящих великую жажду.
Версия
9075021fbb0d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Радха — озеро, Кришна — туча. Размер — mālinī.