Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари
वेणुवादनविधेर् विरम्य नैवैष्ट रोद्धुम् अनवस्थितं मनःमालती मधुरसौरभाकुलस्यालिनः क्व नु धृतिस् तया विना
Транслитерация (IAST)
veṇu-vādana-vidher viramya nai-vaiṣṭa roddhum anavasthitaṁ manaḥmālatī madhura-saurabhākula-syālinaḥ kva nu dhṛtis tayā vinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणु-वादन-विधेर्veṇu-vādana-vidherот игры на флейте
विरम्यviramyaотказавшись
नैवैष्टnaivaiṣṭaвовсе не смог
रोद्धुम्roddhumудержать
अनवस्थितंanavasthitaṁмятущийся
मनःmanaḥум
मालती-मधुर-सौरभाकुलस्यालिनःmālatī-madhura-saurabhākulasyālinaḥу пчелы, опьянённой сладким ароматом малати
क्व नुkva nuгде же
धृतिस्dhṛtisпокой
तयाtayāбез неё
विनाvināбез
Литературный перевод
Он бросил играть на флейте, но не смог удержать мятущийся ум: где покой у пчелы, опьянённой сладким ароматом жасмина-малати, если малати нет рядом?
Версия
af03761f4fb9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — жасмин-малати, Кришна — пчела: без цветка пчеле нет покоя.