Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
नैव चारयितुम् ईशते स्म गास्तं विना निजनिजव्रजाबलाःस्वापयन्त्य इव ता विचित्ततांस्वां सखीम् इव चिराय शिश्रियुः
Транслитерация (IAST)
naiva cārayitum īśate sma gāstaṁ vinā nija-nija-vrajābalāḥsvāpayantya iva tā vicittatāṁsvāṁ sakhīm iva cirāya śiśriyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवnaivaвовсе не
चारयितुम्cārayitumпасти
ईशते स्मīśate smaмогли
गास्gāsкоров [чувства]
तंtaṁЕго
विनाvināбез
निज-निज-व्रजाबलाःnija-nija-vrajābalāḥженщины Враджа — каждая свои
स्वापयन्त्यsvāpayantyaусыпляя
इवivaбудто
ताtāих
विचित्ततांvicittatāṁв беспамятстве
स्वांsvāṁсвою
सखीम्sakhīmподругу
इवivaкак
चिरायcirāyaнадолго
शिश्रियुःśiśriyuḥнашли приют
Литературный перевод
Без Него женщины Враджа не могли «пасти» своих «коров» — чувства; и, будто усыпляя их, надолго нашли приют в беспамятстве, как у подруги.
Версия
c9280b03bd29 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Go — и «корова», и «чувство».