Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 69
॥
Деванагари
मेरुर् एव किम् इलावृतावृतःस्पष्टम् आविरभवत् व्रजेऽंशतःकिन्तु कान्तिलहरीविगाहिनंमां शरैः किम् इति विध्यति स्मरः
Транслитерация (IAST)
merur eva kim ilāvṛtāvṛtaḥspaṣṭam āvirabhavat vraje’ṁśataḥkintu kānti-laharī-vigāhinaṁmāṁ śaraiḥ kim iti vidhyati smaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेरुर्merurМеру
एवevaсама
किम्kimне
इलावृतावृतःilāvṛtāvṛtaḥокружённая Илавритой
स्पष्टम्spaṣṭamявно
आविरभवत्āvirabhavatявилась
व्रजेऽंशतःvraje’ṁśataḥво Врадже частью
किन्तुkintuно
कान्ति-लहरी-विगाहिनंkānti-laharī-vigāhinaṁпогружённого в волны сияния
मांmāṁменя
शरैःśaraiḥстрелами
किम्kimпочему
इतिitiтак
विध्यतिvidhyatiпронзает
स्मरःsmaraḥСмара
Литературный перевод
Не золотая ли Меру, окружённая Илавритой, частью явилась во Врадже? Но почему Смара пронзает стрелами меня, погружённого в волны сияния?»
Версия
7ee19986a343 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:04:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Меру — золотая гора в центре мира, Илаврита — окружающая её страна. В издании ilavṛtā; исправлено по размеру.