Upaniṣads · Yogaśikhā 1.10
॥
Devanāgarī
कामक्रोधभयं चापि मोहलोभमथो रजः । जन्म मृत्युश्च कार्पण्यं शोकस्तन्द्रा क्षुधा तृषा
Transliteración (IAST)
kāmakrodhabhayaṃ cāpi mohalobhamatho rajaḥ | janma mṛtyuśca kārpaṇyaṃ śokastandrā kṣudhā tṛṣā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काम-क्रोध-भयं च अपिkāma-krodha-bhayaṃ ca apiвожделение, гнев и страх
मोह-लोभम् अथो रजःmoha-lobham atho rajaḥморок, жадность, а также страсть
जन्म मृत्युः च कार्पण्यंjanma mṛtyuḥ ca kārpaṇyaṃрождение, смерть и скудость
शोकः तन्द्रा क्षुधा तृषाśokaḥ tandrā kṣudhā tṛṣāскорбь, дремота, голод, жажда
Traducción
«‘Вожделение, гнев и страх, морок, жадность и страсть, рождение, смерть и скудость, скорбь, дремота, голод, жажда…’».
Versión
0678c212810d · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается перечень изъянов; он займёт два стиха и насчитает девятнадцать.
Отметим, что перечень этот смешанный, и в том его особенность.
Вдумайтесь: рядом стоя́т вожделение и голод, гнев и дремота, скорбь и жажда.
Замечу, что мы привыкли разделять: одно — пороки, другое — телесные нужды.
Вдумайтесь, отчего здесь они не разделены.
Отметим: все они — то, что случается с тобою помимо тебя; все они приходят непрошенно и требуют.
Вдумайтесь: голод не спрашивает, и гнев не спрашивает.
Замечу, что при таком счёте разница между «низким» и «нравственным» пропадает, и остаётся одно: кто хозяин.
Вдумайтесь и в слово карпанья, «скудость», которое стои́т в этом ряду.
Отметим, что оно значит «жалкость, мелочность, малодушие»; и что это то самое слово, которым Арджуна назвал своё состояние: «моя природа поражена изъяном малодушия» (Гита 2.7).