Upaniṣads · Yogaśikhā 6.50
॥
Devanāgarī
हृदये स्थूलरूपेण मध्यमेन तु मध्यगे
Transliteración (IAST)
hṛdaye sthūlarūpeṇa madhyamena tu madhyage
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हृदये स्थूल-रूपेणhṛdaye sthūla-rūpeṇaв сердце в грубом виде
मध्यमेन तु मध्य-गेmadhyamena tu madhya-geсредним же, в срединном
Traducción
«‘…а в сердце — в грубом виде, средним, в срединном’».
Versión
59d438bb482d · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что душа названа тут в двух местах разом: во лбу — в тонком виде, в сердце — стхула-рупена, «в грубом виде».
Вдумайтесь, что это не противоречие.
Замечу, что мы разбирали то же двойное местопребывание в Шандилье и в Шарираке: сердце — жильё, темя — выход.
Вдумайтесь, что это устройство постоянно во всей этой словесности.
Отметим, отчего сердце названо жильём.
Вдумайтесь: там душа живёт всю жизнь и там её застаёт всякое чувство; а темя есть дверь, и в дверях не живут.
Замечу, что для нас существенно именно первое.
Вдумайтесь: вся эта книга занята выходом — как выйти, чем пронзить, куда взойти; а наша словесность занята больше жильём — Кто в сердце и как с Ним там быть.
Отметим, что и в Упанишадах о том сказано прямо: «Двое, прекрасноперые, дружные, на одном дереве; один вкушает сладкую ягоду, другой не вкушая смотрит» (Мундака 3.1.1).
Вдумайтесь, что оба сидят на одном дереве — то есть в одном сердце; и что дело, стало быть, не в том, чтобы уйти, а в том, чтобы заметить Сидящего рядом.