Upaniṣads · Yogaśikhā 2.18
॥
Devanāgarī
आत्ममन्त्रसदाभ्यासात्परतत्त्वं प्रकाशते । तदभिव्यक्तचिह्नानि सिद्धिद्वाराणि मे शृणु
Transliteración (IAST)
ātmamantrasadābhyāsātparatattvaṃ prakāśate | tadabhivyaktacihnāni siddhidvārāṇi me śṛṇu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्म-मन्त्र-सदा-अभ्यासात्ātma-mantra-sadā-abhyāsātот постоянного упражнения в мантре себя
पर-तत्त्वं प्रकाशतेpara-tattvaṃ prakāśateвысшее начало просиявает
तत् अभिव्यक्त-चिह्नानिtat abhivyakta-cihnāniего проявления признаки
सिद्धि-द्वाराणि मे शृणुsiddhi-dvārāṇi me śṛṇuврата достижения — от меня слушай
Traducción
«‘От постоянного упражнения в мантре себя высшее начало просиявает; слушай же от меня признаки его проявления — врата достижения’».
Versión
cca396388985 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение: сиддхи-дварани, «врата достижения».
Вдумайтесь, что признаки названы вратами, а не наградами.
Замечу, до чего это точно сказано.
Вдумайтесь: врата — не цель пути; их проходят, и за ними дорога продолжается.
Отметим, что этим заранее снята обычная ошибка: принять признак за плод.
Вдумайтесь: человек увидел свет, услышал звук — и решил, что дошёл; а сказано — это ворота, и стало быть, ты только входишь.
Замечу, что следующий стих перечислит эти признаки, и все они будут световые.
Вдумайтесь и в слово атма-мантра, «мантра себя».
Отметим, что так названа та самая хамса, о которой мы читали (1.131): дыхание, само собою произносящее имя.
Вдумайтесь, что «упражнение в мантре себя» значит, стало быть, слушать своё дыхание; и что это опять самое доступное из всего, что можно предложить.