Upaniṣads · Yogaśikhā 1.81
॥
Devanāgarī
वितस्तिप्रमितं दैर्घ्यं चतुरङ्गुलविस्तृतम् । मृदुलं धवलं प्रोक्तं वेष्टनाम्बरलक्षणम्
Transliteración (IAST)
vitastipramitaṃ dairghyaṃ caturaṅgulavistṛtam | mṛdulaṃ dhavalaṃ proktaṃ veṣṭanāmbaralakṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वितस्ति-प्रमितं दैर्घ्यंvitasti-pramitaṃ dairghyaṃдлиною в пядь
चतुर्-अङ्गुल-विस्तृतम्catur-aṅgula-vistṛtamшириною в четыре пальца
मृदुलं धवलं प्रोक्तंmṛdulaṃ dhavalaṃ proktaṃмягкою, белою названа
वेष्टन-अम्बर-लक्षणम्veṣṭana-ambara-lakṣaṇamпримета обвивающей ткани
Traducción
«‘Длиною в пядь, шириною в четыре пальца, мягкая и белая — такова примета обвивающей ткани’».
Versión
0c864456e572 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что описан кусок ткани: пядь длиною, четыре пальца шириною, мягкий и белый.
Вдумайтесь, до чего это будничная подробность в книге о высшем.
Замечу, что таких мест в этих книгах немало, и мы их отмечали: в Васудеве — какой палец; в Шандилье — какая подстилка и какая еда.
Вдумайтесь, зачем они.
Отметим: потому что делание совершается вещами, а не понятиями; и человеку, который завтра сядет, надо знать, что́ взять в руки.
Вдумайтесь и в самое назначение этой ткани.
Замечу, что речь, по-видимому, о полотняном поясе, которым обвязывают низ живота при задержках; он поддерживает, когда подтягивают.
Вдумайтесь, что и цвет назван не случайно: белая, то есть некрашеная — краски того времени были из веществ едких.
Отметим слово мридула, «мягкая».
Вдумайтесь: в книге, обещавшей алмазное тело и власть над мирами, отдельно оговорено, чтобы не натирало.