Upaniṣads · Yogaśikhā 3.12
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणि च सर्वाणि लयं गच्छन्ति सुव्रत । वायवो यत्र लीयन्ते मनो यत्र विलीयते
Transliteración (IAST)
indriyāṇi ca sarvāṇi layaṃ gacchanti suvrata | vāyavo yatra līyante mano yatra vilīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणि च सर्वाणिindriyāṇi ca sarvāṇiи все чувства
लयं गच्छन्ति सु-व्रतlayaṃ gacchanti su-vrataидут к растворению, о твёрдый в обете
वायवः यत्र लीयन्तेvāyavaḥ yatra līyanteгде растворяются ветры
मनः यत्र विलीयतेmanaḥ yatra vilīyateгде растворяется ум
Traducción
«‘…и все чувства идут к растворению, о твёрдый в обете; где растворяются ветры, где растворяется ум…’».
Versión
987ab6d7cc5d · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что начинается описание того места, и что оно строится отрицаниями по порядку: там растворяются чувства, ветры, ум.
Вдумайтесь в очерёдность.
Замечу: сперва чувства — самое наружное; потом ветры, то есть дыхание; потом ум.
Вдумайтесь, что это в точности обратный ход тому, каким они возникали в первой главе (1.11–1.12): там из ясности вышел ум, из страсти дыхание, и так далее.
Отметим, что складывается и разбирается по одним и тем же ступеням.
Вдумайтесь, что это стои́т заметить как правило.
Замечу: разбирают в обратном порядке сборки; и потому знать устройство надо прежде, чем разбирать.
Вдумайтесь, что оттого эти книги и начинают с описи — тела, жил, ветров, кругов.
Отметим и обращение: су-врата, «твёрдый в обете».
Вдумайтесь, что учитель зовёт Брахму по достоинству, а не по имени; и что достоинство названо не «мудрый» и не «великий», а — держащий обет.